Sacred :: Zobacz temat

Jacek7 · Wysłany: 2011-10-15, 16:29

w jakiej fazie prace są ? albo chociaż pomalutku coś jest robione ?

Kalia · w(y)kurzacz trolli

[quote="Jacek7"]w jakiej fazie prace są ?[/quote]
Nie mam pojęcia - jestem tylko deweloperem.
[quote="Jacek7"]albo chociaż pomalutku coś jest robione ?[/quote]
Zazwyczaj co jakiś czas dostawałam kolejne elementy do tłumaczenia - ostatnio jednak coś ich niewiele. Albo więc projekt zbliża się do finału albo leaderzy mają inne sprawy na głowie niż zabawa w CMP.

Thecmelion · TheC(melion) :P

[quote="Kalia"]Albo więc projekt zbliża się do finału albo leaderzy mają inne sprawy na głowie niż zabawa w CMP.[/quote]
Chyba nie do końca, jakis czas temu udostępnili wersje 130 do obiegu, a teraz są dodawane kolejne rzeczy. Może należało by podpytac jak sprawy stoją? Bo może zapomnieli o tym małym kraju, zwanym Polską? A nie uwierzę, że nie już nic do tłumaczenia, w końcu dochodzą nowe rzeczy, które trzeba spolszczyć (questy, ksiąga itd).

Kalia · w(y)kurzacz trolli

Drodzy państwo mamy mały konkurs:
potrzebne jest imię dla postaci z gry - podróżującego kupca, który co chwila zmienia profesje (raz sprzedaje mounty, za chwilę mikstury, potem bronie, aż w końcu runy albo coś jeszcze innego).
[quote="marcuswob"]I need a name for this guy. Best would be a local "showmaster", "entertainer" or "quizmaster" of your country. [/quote]
Tak więc - zapraszamy pomysły.

Jacusiek · Sacredzista!

Jak tam idą prace nad spolszczaniem tego patcha? Domyślam się, że to nie jest łatwa robota, ale jakby nie patrzyć trochę czasu minęło od momentu rozpoczęcia prac nad nim. Mam nadzieję, że nie zaprzestano całkowicie tych prac, bo fajnie by jednak było, gdyby ukazał się on także po polsku

Kalia · w(y)kurzacz trolli

Parę osób proponowało mi pomoc, ale wszystkie jakoś wyparowały. A sama niestety nie nadążam ze studiami, redakcją książki (w którą się nieopatrznie wplątałam) i jeszcze tłumaczeniem. A tzw. 'zwykłe życie' też wymaga trochę czasu. Więc niestety chwilowo zawiesiłam czynność ostatnią - tłumaczę tylko na bieżąco małe rzeczy, które da się przerobić od ręki (jak np. nazwy przedmiotów), ale duże typu księgi leżą i czekają.

Jacusiek · Sacredzista!

Hmm, ja mam "trochę" wolnego czasu to chętnie bym pomógł, tylko u mnie angielski jest problemem, może nie jakimś gigantycznym, ale po prostu nie jestem też na nie wiadomo jakim poziomie. Chociaż zawsze przez takie tłumaczenie nabiorę nieco doświadczenia. To jak byś mogła, wyślij mi jakiś tekst do przetłumaczenia, zobaczę, jak mi to wyjdzie i Ty ewentualnie to ocenisz i wtedy zobaczymy, czy się nadam do tego, ok?

Devil Hunter · Also known as Virian

Czy do tłumaczenia tego wszystkiego potrzebna jest znajomość świata S2?

Jacusiek · Sacredzista!

Pewnie tak, bo w grach zazwyczaj są nazwy własne, które są tłumaczone (często niepotrzebnie) na inny język i trzeba się do nich przystosować, ale takie są tylko moje przypuszczenia

Kalia · w(y)kurzacz trolli

Gauri · WHY HELLO THERE

Devil Hunter · Also known as Virian

To ja sobie wezmę 2kę, chociaż niech ktoś to później poprawi, bo przetłumaczenie "Ancarian Unification Council's Ministry of Warfare" to niezła jazda i może być źle

alistair80 · Wysłany: 2012-12-15, 12:30

ja bym to przetłumaczył po prostu: Ministerstwo Działań Wojennych (albo Wojny, będzie krócej) Rady Zjednoczenia Ankarii. Tak właściwie to chyba przetłumaczenie jest proste, jedynie sama nazwa długa.

Kalia · w(y)kurzacz trolli

https://dl.dropbox.com/u/17042827/new_books.zip
Uaktualnienie linku - w sumie tylko usunięte zostało kilka plików, ale link się zmienił.

Kalia · w(y)kurzacz trolli

Gauri, przejrzałam to, co zrobiłeś - ogólnie było nieźle, ale często zdarzało ci się tłumaczyć na tyle niedokładnie, że zmieniałeś cały sens wypowiedzi. Np.:

Cytat:

It seems to have four lungs that function much like our hearts – two chambers take in air, while the other two handle the exhaust.

przetłumaczyłeś jako:

Cytat:

cztery płuca spełniające funkcję serca

podczas gdy chodzi o:

Cytat:

cztery płuca funkcjonujące podobnie jak nasze serca - dwa pobierają powietrze, dwa pozostałe odpowiadają za wydychanie

Podobnie 'greet' nie znaczy 'gratulować' a 'powitać', a 'seal' - 'zapieczętować/zaryglować', nie 'otworzyć', 'mousy' - 'nieśmiały' (jak myszka), nie 'ponury'...

Jeśli nie masz pewności co do jakiegoś zdania/wyrazu to pytaj kogoś tutaj lub sprawdzaj w słowniku/translatorze, bo w sumie wyszło na to, że i tak przeglądałam cały tekst, poprawiając go...