[Jagged]

dzisiaj zawiatl na forum, pan z cenegi z tego co sie zorientowalem pomaga we wszytskim co sie da i w rozny sposob

ten temat ma pomoc ma rozwiazac problemy co poniektore

wiec tak, NIE PISZCIE W TYM TEMACIE NIC DOPOKI NIE POJAWI SIE ODPOWIEDZ NA POPRZEDNIE PYTANIE, takie pytania beda usuwane (juz sie oto postaram u Shei'a)

wiec jak zalozylem temat podaje pierwszy swoje pytania dwa

1. czy pracujecie nad patchem do polonizacji bo jak wiadomo nie ejst waszym najlepszym i ma wiele niescislosci

2. czy wiadomo kiedy wyjdzie nowy patch od ascaronu i czy bedzie polska wersja wydana na rowni z zachodnia ?

[PsyborgMJ]

ad.1 Tak. Wszystko jest na bieżąco poprawiane i w miarę wyłapywania kolejnych błędów będą wychodzić kolejne patche. Teksty do dialogów (w filmach itd.) też się pojawią. Właściwie to są już gotowe, dogadujemy się z Ascaronem jak to zrobić od strony technicznej. Dotyczy to nie tylko wersji polskiej - inne wydania też się z tym zmagają...

ad.2 Uhhh....wyjdzie, kiedy będzie gotowy. Nikt nie jest w stanie określić daty wydania patcha, bo tak to już jest z problemami, że nie da się określić kiedy zostaną rozwiązane. Niemniej z info, które dostałem z działu lokalizacji wynika, że patch ma się pojawić bardzo niedługo. Czujemy presję.
Patche do wersji zlokalizowanych wydawane są niezależnie przez dystrybutorów (oczywiście w oparciu o patch do wersji oryginalnej), więc jakaś różnica czasowa zapewne będzie. Jaka? Nie mam pojęcia.

[Jagged]

wiem wiem, temat ma byc miejscem na rozmowe z wami (cenega) zeby pomoc sobie w jakis sposob nawzajem, znacie lepiej strony techniczne gry i wiecie co i jak, my wam mozemy pokazywac bledy i je udokumentowac , wiec mozecie wiecej pomoc, chodzi o ogolne pytanie, miedzy innymi, wlasnie takie czy bedzie patch polonizacyjny

[ Dodano: 2008-10-15, 11:57 ]
moje kolejne pytanie, ktos zauwazyl roznice, miedzy wersja serwera i wersja gry, wersja gry najnowsza to 1400 a serwera 1402, co to oznacza ? ze zaraz wyjdzie patch ?

[damador]

[Jagged]

przeciez napisal, ze bedzie jakas chwila opoznienia, mysle ze dzien gooora dwa maks, a pozatym prosilem zeby nie ustawiac sie w kolejce, ale widze ze leje na to kazdy...

[PsyborgMJ]

[Jagged]

[aoetje]

A ja się chciałem zapytać jak to jest możliwe że taka firma i nie potrafi nawet przyzwoicie zrobić tłumaczenia? Że nie wspomnę o tym że jako wydawca wprowadzaliście ludzi w błąd.

Dam może taki przykład, w menu, zakładka gameplay(rozgrywka czy jak to tam tłumacze walnęli na polski) jest coś takiego jak Collect Valuables and Collect Misc. Items i można sobie skonfigurować jakie itemy ma nam postać podnosić. W waszym tłumaczeniu wyszło na to że i jedna i druga opcja brzmią tak podobnie(o ile nie identycznie, nie pamiętam bo już zmieniłem język, czego nawiasem mówiąc nikt z cenegi też nie wiedział jak zrobić) że tak naprawdę gracz nie wie co zmienia. I nie mówię tego złośliwie, ale co za ludzie pracują nad tłumaczeniem, kiedy już menu głównych są takie błędy? Pierwszy lepszy student filologii angielskiej byłby w stanie przetłumaczyć to trafniej.

[PsyborgMJ]

Zajmuję się stroną techniczną gier, a konkrenie serwisem, wiec z zasady nie wypowiadam sie na temat strony merytorycznej gier - jaka by nie była.

Jeśli są jakieś techniczne błędy w tłumaczeniu (a napewno są), to będą systematycznie poprawiane w miarę ich wyłapywania.
Obecnie dział lokalizacji pracuje nad wydaniem kilku dużych gier jednocześnie, nawet po nocach. Nie jest to takie proste, jak mogło by się wydawać: usiąść na ławce w zaciszu parku i przy śpiewie ptaków dumać nad możliwie najlepszymi rozwiązaniami.
Terminy, terminy gonią!
Tłumaczenie zapewne było by bardziej dopracowane, ale gra ukazała by się w okolicy świąt Bożego Narodzenia. Albo i po nich.
Jak juz wspomniałem wyżej - w miarę wyłapywania, błędy będą poprawiane...

[Laston]

A jak macie zamiar rozwiazac blad w modifikatorze umiejetnosci starozytnej kuli ognia Elfki Wysokiego Rodu?

[PsyborgMJ]

Eee....patch'em? Nie rozumiem pytania...

[Shei]

Ja już dawno zgłosiłem to Ascaronowi i się tym zajmują (mam nadzieję, że nie pomieszają nic, bo widze, że trochę mój raport pozmieniali ).

[PsyborgMJ]

Za błędy techniczne w grze odpowiada Ascaron, a nie wydawcy gier (w Polsce - Cenega) i to Ascaron musi najpierw naprawić błąd, żeby wydawca mógł poprawkę dodać do swojej wersji. Spokojnie, gra dopiero co wyszła.

EIDT: właściwie powinienem był dołączyć ten post do poprzedniego...

[BrunoN]

witam, mam pytanie co do waszego sklepu wysylkowego. czym sie roznia obie firmy kurierskie ? ktory kurier szybciej dostarcza przesylki ?

[Shei]

PsyborgMJ, no właśnie, dlatego zgłosiłem Ascaronowi, a nie do Cenegi, bo to u nich błąd jest z zamienionymi opisami i nazwami. Już kilka miesięcy temu zgłaszałem ten błąd w ANG wersji, bo zmienili kolejność modyfikatorom, a nazwy i opisy zostały stare, no i w ang wersji jest już dobrze, a w innych wersjach zapomnieli pozmieniać (bo widze, że francuzi też zaczęli dzisiaj zgłaszać ten błąd, po moim wczorajszym zgłoszeniu). Niedługo powinno być wszystko dobrze, jak pozamieniają te opisy i nazwy