[Laston]

Ja nie byłbym takim optymistą

[Zielak89]

Mam takie pytanko. Warto kupować wersję polską z spartolonym spolszczeniem i czekać na łatkę polonizującą(jeśli takowa wogóle wyjdzie), czy mimo wszystko się poświęcić i przymrużyć oko na błędy w tłumaczeniu ? Z tego co tu czytam to nie można dać wersji językowej angielskiej. Szkoda że cenega się pospieszyła z polonizacją. Wolałbym poczekać miesiąc i mieć dobry produkt. Bo ten patch 400 mb. nic nie poprawia w języku tak ?

[WielebnyB]

Według mnie opłaca się kupić Polską wersję. Ja po prostu przymykam oko na widoczne złe tłumaczenie (jak te gobliny-koboldy, czy też młot jako "Koszmarny Przedmiot") i gram dalej. Rozumiem, że takie "przymykanie oczu" jest złe i może spowodować, że będą powstawać coraz to gorsze tłumaczenia gier, no ale tak naprawdę nic więcej nie można zrobić poza olewaniem, denerwowaniem się i wysyłaniem skarg do Cenegi.
Mimo iż spartolili tłumaczenia niektórych mobków i przedmiotów, to daje tłumaczom 6 z plusem za opisy książek i misji w dzienniczku. Nieźle się uśmiać można.

Aha a ten patch 400 mega i tak będziesz musiał ściągać. (chyba że zamówisz grę na PS3 czy XBOX360,nie wiem na którą konsole gra wyjdzie) W wydaniu konsolowym gra na pewno będzie zawierała wszystkie łatki.

[PsyborgMJ]

[Shei]

O ile dobrze pamietam, to z tymi Koboldami nie jest wina Cenegi, tylko Ascaronu, bo w ang wersji też się takowe trafiały

[Sateru]

Taka jest prawda PC wszystko testuje
a co do tłumaczenia nie dziwie sie jak by mi kazali tłumaczyć COŚ tak rozległego to tez by mi się gałki poprzekręcały da się przeżyć ja już praktyczni nie widze błędów (Bo niechcę)

[KZI]

Po prostu za tłumaczenie powinien się brać ktoś, kto gra w takie gry. Nawet najlepszy anglicysta/polonista nie zrobi dobrego tłumaczenia, bo nie zna używanych w fantasy słów. Nie rozróżni stworów kobold/goblin/ork itp. Na dodatek trzeba zagrać i czytać, aby widzieć, czy zdania pasują do sytuacji, tłumaczenie z kartki to sobie można wsadzić....

[Sateru]

w Przypadku niektórych Śmiesznych naz Itemków Problem jest prosty za duzo takich samych lecz z inną nazwą

[Sigall]

Mi się zdażyło znaleźć przedmiot o takiej długiej nazwie, że się nie mieści w opisie

Elitarny Adamantynowy Kolczasty Obrońca Żądz... (y krwii)

Jestem pewien, że angielska nazwa by się zmieściła...

[jaszczur]

nie oszukujmy sie, cenega dala [*aaa psik!!*].
I stracila wiele w moich oczach.
PsyborgMJ wiem ze jestes tu prywatnie i nie traktuj tego jak atak na Twoja ale powiedz mi :

CZY WY DO CHOLERY JESTESCIE POWAZNA FIRMA ?!
gimnazjalista lepiej by zrobil spolszczenie niz Wy !
Sacred2 jest raczej moja ostatnia gra kupiona od Cenegi.

[Jagged]

inna smieszne sytuacja jest taka, ze nazwa itemu brzmi PRZEDMIOT i wiem o co chodzi, jest jeszcze kilka podobnych sytyacji

[BrunoN]

na tak obszerny swiat i taki NACISK ze strony ascaronu cenega miala prawo sie pomylic, oczywiscie wszyscy widza tylko wady, no ale to wasze podejscie

[jaszczur]

[Vael]

Witam!
Mnie także raziła polska wersja językowa, więc podmieniłem pliki, które ktoś miał uprzejmość załączyć w swoim poście na pierwszej stronie.
I teraz pojawia się pytanie: Patchując grę powinienem wybrać łatki polskie, czy angielskie? Na ekranie ładowania wciąż wyświetla mi, że posiadam wersję polską... sam już nie wiem, 450mb to sporo, nie chcę tego ściągać dwukrotnie : )

[Master50]

Vael jeśli masz polską wersję i podmieniasz na zangielszczenie to powinieneś pobierać patche swojej oryginalnej wersji językowej (w tym przypadku polskiej). Po każdym patchowaniu przekopiuj jeszcze raz pliki językowe i będzie dobrze