[S34d0g]

Kupiłem Sacred 2 gdy tylko zobaczyłęm go na półce w empiku, pamiętając mgliście, że w zapowiedziach była wersja dwujęzyczna (wyobrażałem to sobie tak, jak Cywilizację IV, wersja angielska i patch polonizujący, którego nigdy nie zainstaluję). No i naciąłem się. Niestety, język polski (a raczej POLSKAWY) jest jedynym dostępnym. Jako anglista z wykształcenia i tłumacz (m. in.) z zawodu (a także miłośnik języka polskiego z przekonania) cierpię niewypowiedziane katusze patrząc na językowe potworki, błędy i literówki w tekście gry. Katusze te są jeszcze bardziej nie do wytrzymania gdy w uszy sączy mi się tekst mówiony po angielsku - wówczas wiem (a nie tylko domyślam się), co w polskim tekście być powinno. I serce mi krwawi.

Stąd pytanie - czy da się (najlepiej legalnie, ale jestem w desperacji i jeśli nie da się inaczej, gotów jestem piracić) zangielszczyć tę grę? Podmienić jakieś pliki, zainstalować (skąd?) patch? Cokolwiek?

Nie wiem, kto robił dla Cenegi polską wersję. Podejrzewam grupę ludzi i brak koordynatora/korekty. Nie jestem do końca przekonany, czy wersja polska powstała na bazie wersji angielskiej, a nie np. niemieckiej (z której robiono też angielską). Wiem jedno - świetna gra, jaką jest Sacred 2 (wciąga jak mazurskie bagno!) doprowadza mnie do szewskiej pasji i w chwili obecnej już w nią nie gram.

Pomocy!

[damador]

zamiast do \locale\de_DE wrzuc zawartosc do locale\pl_PL

http://rapidshare.com/fil...PSiLON.rar.html

ps to nie jest piractwo - developerzy na forum ascaronu zachecali nawet do wystawienia torrenta z angielska werjsa gry
bez aktywacji nie pograsz wiec piractwem to nie jest

[damador]

[red1939]

Dlatego właśnie ja - w porę, dzięki Bogu - anulowałem zamówienie w gram.pl, bo jak widzę polskojęzyczną grę to dostaję ataku epilepsji. Nawet jeśli jest świetnie przetłumaczona i z dobrym VO (ie. Diablo II lub Icewind Dale I) to i tak wolę ENG - to po prostu normalnie wygląda.

Teraz czekam na jakiś sklep w pobliżu, który by sprzedał wersję ENG, albo torrent. No i potem tylko pozostaje kupienie CD-key-a.

[Jagged]

polskie tlumaczenie ma sporo bledow, i mam nadzieje ze je usuna w jakism patchu, bo niektore rzeczy sa naprawde denerwujace, az boli jak sie na nie patrzy, a wierzylem glupi, ze bedzie lepsze

[Master50]

Witam,

jestem tego samego zdania co większość userów... Kupiłem grę w polskiej wersji i myślałem, że będzie wszystko fajnie i właściwie przetłumaczone, a tu patrze i się dziwię, na przykład nazwy sztuk walki jakieś takie nie polskie... Zawiodłem się i dlatego dziś postanowiłem ściągnąć angielska wersję gry (UK) z Rapidshare... Mam nadzieję, że polski CD-Key będzie działać z wersją UK...

[faloow]

polecam napisać do Cenegi maile w których pokażemy z którymi tłumaczeniami mają się zabrać do roboty - o ile nie za całość polonizacji mnie osobiście jeszcze chyba nic nie zaszokowało, ale jak szłyszę co mówią NPC i widzę co pisze to się zastanawiam kto to tłumaczył - jedna osoba po nocach ? ...

[Laston]

Wszystkim tym którym nie pasi polonizacja radze zatrudnic sie w cenedze jako tlumacz, ciekawe czy Wasza bylaby lepsza

[faloow]

xLaston to zależy za jakie pieniądze

[aoetje]

[Jagged]

kolejne bledy znalazlem, mianowcie raz jest uzyte slowo KSIEGI a raz WOLUMINY, widac ze robily je rozne osoby przy czym sie ze soba nie porozumiewali szkoda b o te bledy sa dosyc widoczne

[Sacreedino]

Rzeczy, które mnie wkurzały:
* Opis Wytrzymałości jak dla Inteligencji
* Znalazłem księgę a tu nazwa jej z tagiem <b>
* Nazwy itemów bez spacji, niektóre dziwaczne

[damador]

[S34d0g]

Ech, podmieniłem pliki i mam wersję angielską. Ręce opadają! Na przykład? Choćby to, że owszem, czułem grając w polską wersję, że te same potworki nazywają się czasem koboldami, a czasem goblinami (np. misja driady "Zabij 10 koboldów" kończyła się po ukatrupieniu 10 goblinów, po których pozostawały... główki koboldów), ale żeby KOBOLD STONE THROWER nazywał się po polsku GOBLIŃSKA KAMIENNA WIEŻA?! To już moi uczniowie z 1 gimnazjum takich kwiatków nie sadzą. A maturzyści odwaliliby na kolanie przed lekcją lepsze tłumaczenie, niż cała ta tzw. "polska wersja".

[Jagged]

na dniach ma wyjsc patch do tego wiec badzmy lepszej mysli ze poprawia szybka te kiepskie tlumaczenie